הסלולר והפרפרים

שטוח \ מת'יו סוויני


היא שוטטה לאורך האי

כדי למצוא מַטען לטלפון.

את שלה היא שכחה בבית.

השחפים עטו סביבה

הפרות המנוקדות געו מו.

איש בעל רגל יחידה בתעלה

נופף בכובע הלבד האדום שלו,

קד, ואמר בונז'ור.

היא הגיעה למלון הראשון –

אופנוע סירה עמד

בחוץ, ובפנים, האיש

בקבלה אמר גוטן טאג,

אבל המטען שלו לא היה מתאים.

היא פנתה שמאלה בים.

שני ילדים האיצו את הקאנו.

זקנה העיפה עפיפון סגול.

היא הגיעה לדוכן פיש אנד צ'יפס

נכנסה, מנופפת בטלפון.

מעל רחש הטיגון,

הבחור אמר ג'ין דוברי,

אבל היה לו דגם אחר.

הוא הציע שתנסה את הכומר,

אבל בדרך, הדוור

בלם את הטנדר הירוק המבריק שלו

והציע לה טרמפ  – הוא לא

היה עם טלפון נייד.

היא אמרה שהיא מעדיפה לצעוד, אז

הוא צִרצר אריוודצ'י ונסע הלאה.

חמור נשען על הקיר

ובירך אותה באי-אה.

היא ראתה, ממול, מלון צהוב

עליו התנוססו דגלי האיחוד האירופי.

בואנוס דיאס, אמרה האישה

שפגשה בכניסה,

סי, יש לי את כל המטענים,

פור פבור, תלכי אחריי, אז היא

התלוותה אל הסניורינה

לתוך מסדרון עם פרפרים

על גבי הקירות התכולים, מהרהרת

בנבוקוב, עד שראתה,

מחוברים לשקע, עשרה מטענים,

אחד מהם בסוג הנכון. היא חטפה אותו,

הזרימה את החשמל, ואז

שמעה את הרינגטון שלה.

.

עוד תרגומים שלו:

.

לוח השחמט מזכוכית

השומר בשירותי הנשים בתחנת ווטרלו

Like This!

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

Trackbacks

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: