אוקטובר \ אוגוסט קליינזאהלר \\\ ההצגה "קדימה" במוצ"ש בשפד"ן

אוקטובר \ אוגוסט קליינזאהלר
מאנגלית: רועי ארד

מדחס משאית הזבל כותש
את 24 כרכי אנציקלופדיה בריטניקה
מהדורת 1945, כולל האינדקס והאטלס
לצד קליפות תפוחי עץ, מצעי מיטה, מאפרות
ושארית ביגוניה שכמשה

גשום, השחר עוד לא עלה. הגדרונים דחו
את הכינוס על שיח הלענה
והרהורי אקראי על דירות החוף של מליבו

הרחק מכאן, נישאות על צוקים

צופות אל האוקיינוס

ופה ושם, אחרי סופה נוראה
האדמה נשמטת, קצת

אחרי-כן הבית עצמו נסחף
וקורס אל הסלעים. הקצף מלחך את

שולחנות-הצד, הקישוטים, והשעונים

וסוחף אותם אל אל הים.
כל שבת הם מעירים אותי לפני הזריחה
אורות בוזקים, גברים צועקים, הגניחה ההידראולית
של המדחס הטוחן:
מגירות, ספרי שנה, קעריות סוכר

כל כך אתגעגע אליהם. אל
שאון מטוסי הנוסעים
מנמיכים טוס אל ניוארק בגשם,
לפני השחר, הנחיתות הראשונות של היום
עמוסות מבקרים הלומים מפרנקפורט, בחריין

לא נותר דבר לקחת –
מנורות, כסא, קפיץ-מיטה ומזרון
שושנים אחרונות עוד מלבלבות בחצר
לא אוכל לומר לך איזה סוג הן, ורודות ולבנות.
הגדולה ביניהן בגובה שני מטר, שני מטר עשרים.

אז כך יהיה עד האביב
כך יהיה עד האביב.

*השיר נכתב על ידי המשורר אוגוסט קליינזאהלר בעקבות מכירת אחוזת הילדות שלו בניו ג'רזי. השיר התפרסם בתוך המחזור 'חיסול בפלסיידס' בלונדון ריוויו אוף בוקס לפני חודש.


תיאטרון מעין
 מציג:

קדימה! – מחזה על הון ולבנון

ההצגה הקומית-מוזיקלית קדימה! מתפלשת בחצרות האחוריות של מלחמת לבנון השניה ונעה בדילוגים בין מקסיקו, לבנון וישראל, בין קצינים ישראלים שמאמנים מחתרות סרק בג'ונגלים, יצרני נשק ציניים, מכשפות, חייל חטוף שניצל ממוות, שביתות שמרגוסקות על ידי ספינרים, חיילי חיזבאללה ששואפים להשתמט, רקדניות בטן מתות, ואוכלי ביצים. מחזה הקריאה קדימה! מתחיל כפריק שואו, הופך למחזמר ומסתיימת כגרוטסקה – כמו מלחמת לבנון השניה.
"הצגה גאונית וחשובה"
הדס רשף, ערב רב

משתתפים: יובל שגב, משה פרסטר, זבולון מושיאשווילי, יובל בן עמי, נמרוד קמר, אורן לביא, אריאלה ברנס, חזי שוחט, שינה ריינולדס, ארי ליבסקר, שחר רוזנצוויג, ברום בן שטרית, א.ב דן. כותב ובמאי: רועי ארד. עוזרות במאי: יעל בירנבאום ויוסי רייך. מוזיקה מקורית: יובל בן עמי. אביזרים: מאירה מרום. משורר אורח: ערן הדס, הנעה: אלה איתן, מיכל וגמן, תצלום: דפנה טלמון.
מוצ"ש, 27.3.2010, 19.30, אודיטוריום מרכז המבקרים של איגודן בשפד"ן ראשון לציון.
הסעה מאורגנת לבאי התערוכה תצא בשעה 18:30 מדרום תל אביב, בית איגודן, רח' הקונגרס 6
הכניסה וההסעה הלוך ושוב חופשיות.
ההצגה מופקת על ידי "תיאטרון מעין", תיאטרון עצמאי הקשור לכתב העת מעין ומתארחת בתערוכה "גאולה דרך הביבים" (אוצרת יפה: גליה יהב). כך שאפשר יהיה לראות את התערוכה ואת ההצגה.

 


דף הפיסבוק
 של ההצגה

תמונות מההצגה הקודמת בברזילי

מאמר בבלוג באנגלית על ההצגה

 

—-
לינקים אחרים:

מאמר מעניין של חיים ברעם על דימונה (גם מתקשר למחזה שלי למי שראה)
מעבר ליחצנות התערוכה, ראיון עקרוני עם גליה יהב בגלריה, אלי ערמון אזולאי

דובי אכפת לי על האש – להקה מעולה מניו יורק

השמרן – הבלוג האלגנטי ביותר שאתם לא מכירים – יוני רז פורטוגלי

טקסט קצת שונה על ליצמן שנשחט השבוע – אודי מנור

מאמר ביובלוג על הלח"י והדרך שבה ראו את הנאצים

תמונות מההצגה בשפד"ן – טיווייט נוין

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • משתמש אנונימי (לא מזוהה)  On 27 במרץ 2010 at 13:49

    אם היה, היה יודע שהכור הגרעיני לא בדיוק עומד בלב העיר. למעשה הוא רחוק למדי. בלי קשר לשטויות שהוא כותב באשר למגיפת הסרטן בדימונה, שמתי לב להתפעלותו הלא כל כך מוסווית מרהיטותו של נהג המונית.. בקיצור, לא למדנו דבר מהמאמר הזה חוץ מהעובדה שחיים ברעם חושב שבאופן כללי נהגי מוניות הם אדיוטים.

  • גיורא לשם  On 4 באפריל 2010 at 1:32

    אנא, כתוב מאיזה שפה תורגם השיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: