ראיון עם הסקס פיסטולס מ1976 \ האם אתם עושים את זה ברצינות או בצחוק?

תמלול ראיון עם הסקס פיסטולס מ1 בדצמבר 1976 ב"תוכנית היום" של ערוץ תמז הבריטי, בהנחיית ביל גרונדי, שנחשב לראיון הקלאסי שלהם.

אפשר לראות את הוידאו פה (תודה למירי):

http://www.youtube.com/watch?v=0knFHyDD150

ההרכב המקורי של הסקס פיסטולס יושב על כורסא – ג'וני רוטן, סטיב ג'ונס, גלן מטלוק ופול קוק. ביל גרונדי, המנחה, יושב לשמאלם, מאחוריהם עומדת חבורת פנקיסטים ופנקיסטיות הומה, שאחת מהן היא סוזי מסוזי והבנשיז כמדומני, מישהו עם מדים ועליהם צלב קרס. ביל גרונדי מציג את החבורה למצלמות.
 
גרונדי (למצלמה): הם כולם פאנקיסטים. הטירוף החדש, כך נאמר לי. הם גיבורים? הם ודאי לא הרולינג סטונס הנחמדים והנקיים שאתם מכירים… עיניכם הרואות שהם שתויים כמוני, הם נקיים באופן יחסי. שם הלהקה הוא ה"סקס פיסטולס", והם מקיפים אותי מכל כיוון
 
ג'ונס (מציץ בטקסט של השדרן): בפעולה
 
גרונדי: בואו נראה את הסקס פיסטולס בפעולה. בואו, חבר'ה
 
(צילומים מהופעה)
 
גרונדי: נאמר לי שההרכב קיבל 40000 לירה מחברת תקליטים. זה לא נראה לכם, המממ, מעט מנוגד לתפישת העולם האנטי-מטריאליסטית שלכם?
 
מטלוק: כמה שיותר, זה יותר שמח.
 
גרונדי: באמת?
 
מטלוק: בטח.
 
ג'ונס: כבר ביזבזנו את הכסף הזה, לא?

גרונדי: אני לא יודע, הוצאתם את כל הסכום הזה?
 
מטלוק: בטח, הכול נגמר.
 
גרונדי: באמת.
 
ג'ונס: הכול הלך לבר.
 
 
גרודני: באמת? אלוהים, עכשיו אני חייב לדעת דבר אחד. יש לי שאלה אחת.
 
מטלוק: מה?
 
גרונדי: האם אתם רציניים או שזה בצחוק?
 
מטלוק: לא, הכול הלך. הכול.
 
גרונדי: כן?
 
מטלוק: ברור.
 
גרונדי: התכוונתי לשאול לגבי מה שאתם עושים. האם אתם רציניים?
 
מטלוק: אה, כן.
 
גרונדי: האם אתם רציניים בקשר לזה?
 
מטלוק: ממממ
 
גרונדי: בטהובן, מוצרט, באך וברהמס כולם מתו.
 
רוטן: הם המודל שלנו.
 
גרונדי: באמת? מה? מה אתה אומר, אדוני?
 
רוטן: הם אנשים נפלאים.
 
גרונדי: באמת?
 
רוטן: בטח. הם מגניבים אותנו.
 
ג'ונס: אבל הם כולם מתים.
 
גרונדי: אבל בואו נאמר שהם עדיין גורמים לאנשים לחשוב שהם מגניבים?
 
רוטן (לוחש): זה רק חרא מזוקק.
 
גרונדי: זה מה.
 
רוטן: כלום, מילה גסה, שאלה הבאה
 
גרונדי: לא, לא, מה היתה המילה הגסה?
 
רוטן: חרא.
 
גרונדי: הו, זה מה שהיא היתה? אלי הטוב, אני משקשק מהמילה הזו.
 
רוטן: או.קי, זיגפריד.
 
גרונדי (פונה אל האנשים מאחורה, להקת סוזי והבנשיז)
 
גרונדי: ומה עם הבנות פה?
 
מטלוק: הוא יכול להיות אבא שלכן, הזקנצ'יק הזה.
 
גרונדי: האם, מממ…
 
מטלוק: הוא יכול להיות הסבא שלכן.
 
גרונדי (לסוזי): את מודאגת מהמצב, או נהנית?
 
סוזי: נהנית.
 
גרונדי: באמת?
 
סוזי: כן.

גרונדי: טוב, ככה זה נראה.
 
סוזי: תמיד חלמתי לפגוש אותך.
 
גרונדי: את מתכוונת לזה ברצינות?
 
סוזי: בטח.
 
גרונדי: אז ניפגש אחר כך, לא? (סוזי משרבבת שפתיים)
 
ג'ונס: סוטה מלוכלך, איזה זקן מלוכלך.
 
גרונדי: אז נתקדם. נשארו חמש שניות. תגידו משהו מזעזע.
 
ג'ונס: חרמן מלוכלך.
 
גרונדי: עוד, תמשיכו.
 
ג'ונס: מניאק מלוכלך. (צחוק בלהקה)
 
גרונדי: איזה ילד טוב. תמשיכו.
 
ג'ונס: איזה שמוק.
 
גרונדי: טוב, זה להלילה. נתראה בקרוב, אני מקווה. אני לא אראה אתכם (מצביע על הלהקה) יותר. ממני, על כל פנים, לילה טוב.
 
צליל הסיום של התוכנית. רוטן מביט לשעון, ג'ונס רוקד לצלילי אות הסיום.

 

אחרי התוכנית, הושעה גרונדי לשבועיים ולאחר חודשיים התוכנית ירדה מהמסכים. הראיון והרעש שהוא גרם הרס את קריירת הטלויזיה של גרונדי, שהפך לכותב הספדים בעיתון, עד שמת ב1993 מהתקף לב. גם האדם שהחליף אותו בכתיבת ההספדים מת באותה שנה.

Both comments and trackbacks are currently closed.
%d בלוגרים אהבו את זה: