פקודה לצבא האמנויות – פוסט אורח: אהרן שבתאי מתרגם מיאקובסקי

 
פקודה מס. 2 לצבא האמנויות\ ולדימיר מיאקובסקי
 
זה בשבילכם –
הבאריטונים הבשרניים
אתם, שמאז ימי
אדם,
הרעדתם את המאורות האלה המכונות תאטרונים
עם האריות של הרומיאים והג'וליות.
 
זה בשבילכם –
הציירים,
שגדלתם חסונים כמו סוסים,
תפארתה הטורפת הצוהלת של רוסיה,
מתחבאים בסטודיו,
וכמו פעם כופים חוקים דרקוניים על פרחים
ועל גופים מגודלים.
 
זה בשבילכם –
אלה שחוגרים עלי תאנה קטנים של מיסטיקה,
שמצחיהם חרושי קמטים –
אתם, פוטוריסטים קטנים,
אימאג'יניסטים,
אקמאיסטים,
שהסתבכו בקורי החרוזים.
זה בשבילכם –
אלה שהחליפו בלורית פרועה
לתספורת אופנתית,
נעלי לכש ללאקה מצוחצחת,
אתם, אנשי הפרולטוקולט,
שממשיכים להטליא
את כנפי מעילו הדהוי של פושקין.
 
 
זה בשבילכם –
הרקדנים והמחללים בחלילים.
שמוכרים את עצמכם בגלוי,
חוטאים בסתר,
ומציירים לעצמכם עתיד כאקדמאים
עם קצבות מזון מוגדלות.
אני מזהיר אתכם,
אני –
גאון או לא –
שעזב את השטויות
ועובד ברוסטה,
אני מזהיר אתכם –
לפני שהם יפזרו אתכם בקתות הרובים:
תפסיקו עם זה!
 
תפסיקו עם זה!
שכחו מזה.
יירקו
על החרוזים
והארְיות
ושיח הורדים
ועל יתר מיני הגועל
מאפסנאות האמנויות.
את מי עכשיו מעניין –
"אה נפש אומללה,
איך הוא התייסר…..?"
עובדים טובים –
אלה האנשים שאנחנו זקוקים להם
יותר ממטיפים מצמיחי שיער.
הקשיבו!
הקטרים נוהמים,
ומשב רוח חודר בסדקים ודרך הרצפות:
תנו לנו פחם מהדון!
חרשי מתכת
ומכונאים למחסן הנשק!"
בשפך כל נהר, ספינות קיטור
עם חור כואב בצדייהן,
מייללות אל הרציפים:
תנו לנו נפט מבאקו!"
בשעה שאנחנו מתמזמזים ורבים
איך למצוא תשובות יסודיות,
כל הדברים צורחים:
"תנו לנו צורות חדשות!"
 
היום אין כבר טפשים
כדי להתקהל פעורי פה מסביב ל"מאסטרו"
ולחכות למה שיגיד.
חברים,
תנו לנו אמנות עם צורה חדשה,
אמנות
שתמשוך את הרפובליקה מתוך הבוץ.
 
1921
 
מאנגלית אהרן שבתאי
רוסטה היא מחלקת התעמולה שבה עבד מיאקובסקי. בזמן המלחמה, מאיאקובסקי צייר והדביק מאות כרזות נגד הצבאות הלבנים.
 
 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • אלינור ברגר  On 10 במאי 2007 at 10:41

    רועי, "צ'יקי", ארד הנכבד: אני סקרנית לדעת האם כתבת פעם שירים על ילדותך בבאר שבע.

    חשבתי על זה כשקראתי על המהדק שנרכש בחנות מכשירי הכתיבה באבן גבירול. דווקא חשבתי על חנות העיתונים וכלי הכתיבה של ילדותי, בקרית אתא

  • about:blank  On 10 במאי 2007 at 10:43

    לא מקבלים כלום.
    סתם about:blank

    לידיעתך.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: