אה הה \ טד ג'ונס

זהו זה אה הה כן זהו זה אה הה אין שום ספק הפעם אה הה זהו זה! אה הה! הדבר האמיתי אה הה מה שאתה שומע פה ביט אמיתי!! אה הה זהו זה אה הה עובדה מחורבנת אה הה בול מול העיניים אה הה זה ממש זה אה הה כן כן אמת אה הה בַאַסְלי [...]

אורגון \ בוב קאופמן

את איתי אורגון יום ולילה. אני מרגיש אותך, אורגון אני כושי. אני אורגון אורגון היא אני, כוכב הלכת אורגון, מדינת אורגון, אורגון בלילה, את באה על גלגלי האופניים אורגון את באה בכוכבי אש. את באה ירוקה ירוקת עיניים, שיער, בהונות. ירוקה, ירוקת חוטם, החזה שלך ירוק, הצלב שלך ירוק, הדם שלך ירוק. אורגון הרוח מנשבת [...]

השיר ששבר את השתיקה של בוב קאופמן לאחר שנים

כל אותן ספינות שמעולם לא הפליגו \ בוב קאופמן כל אותן ספינות שמעולם לא הפליגושסתומיהן פתוחיםותאיהן פצוחיםהיום אני מביא אותן חזרהאדירים ובלחולפיםומורה להן לשוטלעד כל אותם עלי כותרת שמעולם לא פרחווכה רצית שיפרחואלו אשר נכתשו אל תוךאדמת בוץהיום אני מביא אותם חזרהומורה להם לפרוחלעד כל אותן מלחמות והפסקות אששפיזזו בשנים הללובשלושה ימים סחופי-דגלמשליכי מוסר אלוה גופי אשר היה [...]

שירי הבונסאי של המשורר הביטניק בוב קאופמן

שירי בונסאי \ בוב קאופמן א.נזכר בימים לפני שהכרתי את נשמתיהייתי מסוגל להלך על מקקים ולגנוב פרחים. ב.כל אותם בעלי כוונות טובות שנתנו לי ספרים משונים,כשמה שרציתי זו ארוחה טובה. ג.לאחרונה, מאז שהתחלתי לנסח משלים קסומים בעצמי,שואלים אותי אנשים מה אני חושב על סיןוהאם אני סבור שהסוריאליזם יתפשט עד איווהומה הסיכוי שהזכייה בפוליצר היתה מצילה את צ'סמן* מעונש מוותכשעניתי [...]

המניפסט האבומוניסטי

המניפסט האבומוניסטי* \ בוב קאופמןעברית: רועי ארד אבומוניסטים לא מצטרפים לשום דבר מלבד לרגליהם או לידיהם, או לאלו של אחרים. אבומוניסטים יורקים אנטי-שירה מתוך סיבות פואטיות ומזייבים**. אבומוניסטים לא מסתכלים על ציורים שנעשו על ידי נשיאים ועל ידי ראשי ממשלה מובטלים. בזמן שהאומה בסכנה, אבומוניסטים, כאזרחים ריאליסטיים, יהיו מוכנים לשתות עצמם למוות במדינתם. אבומוניסטים לא יחושו סבל, [...]

בלי קשר לפיגוע מאמש, שיר של פיטר אורלובסקי

שיר רשאון\ פיטר אורלובסקי קשת עולַה, נשפכת דרך החלון שלי, אני מחושמלשירים יוצאים מחַזי, זעקותיי כולם פסקו, מסתורין מילא את האווירמחפש את הנאליים שלי מתחת למיטהאישה שמנה צבעונית הופכת לאמיאין לי שיניים תותבות עדיין. עשרה ילדים יושבים על הברך שלי פתאוםביום אחד צמח לי זקן בעיניים עצומות שטיטי בקבוק שלם של יין ציירתי על דף והרגשתי [...]

חמישה תרגומי שירה מסן פרנסיסקו של משוררים שטרם תורגמו

קִדמה \ קרלה בדיליו קורונאדו נוסעת באוטובוסמאריזונהלניו מקסיקולידי,כמה מהגרים שלושה מקסיקניםשניים מאקוודוראחד פרואני אני שומעת אותם מהכסאהם מדברים עלעבודה מבוקר עד לילהמראשון ועד ראשוןימי חג, שעות נוספות במרחק, מטרטרת רכבת משאמאות קרונות עמוסי סחורהאחד המהגרים נרדםלידו גבר לבןמצביע לעבר הקרונות בגאווה"זו הכלכלה שלנו," הוא אומר"הרכבת הזו היא סמל לקדמה" המשפט מהדהד אצלי בראשהוא לא יודע שהכלכלהנוסעת באוטובוסשהדיוקן הכי [...]