אה הה \ טד ג'ונס

זהו זה אה הה כן זהו זה אה הה אין שום ספק הפעם אה הה זהו זה! אה הה! הדבר האמיתי אה הה מה שאתה שומע פה ביט אמיתי!! אה הה זהו זה אה הה עובדה מחורבנת אה הה בול מול העיניים אה הה זה ממש זה אה הה כן כן אמת אה הה בַאַסְלי [...]

אורגון \ בוב קאופמן

את איתי אורגון יום ולילה. אני מרגיש אותך, אורגון אני כושי. אני אורגון אורגון היא אני, כוכב הלכת אורגון, מדינת אורגון, אורגון בלילה, את באה על גלגלי האופניים אורגון את באה בכוכבי אש. את באה ירוקה ירוקת עיניים, שיער, בהונות. ירוקה, ירוקת חוטם, החזה שלך ירוק, הצלב שלך ירוק, הדם שלך ירוק. אורגון הרוח מנשבת [...]

חמישה תרגומי שירה מסן פרנסיסקו של משוררים שטרם תורגמו

קִדמה \ קרלה בדיליו קורונאדו נוסעת באוטובוסמאריזונהלניו מקסיקולידי,כמה מהגרים שלושה מקסיקניםשניים מאקוודוראחד פרואני אני שומעת אותם מהכסאהם מדברים עלעבודה מבוקר עד לילהמראשון ועד ראשוןימי חג, שעות נוספות במרחק, מטרטרת רכבת משאמאות קרונות עמוסי סחורהאחד המהגרים נרדםלידו גבר לבןמצביע לעבר הקרונות בגאווה"זו הכלכלה שלנו," הוא אומר"הרכבת הזו היא סמל לקדמה" המשפט מהדהד אצלי בראשהוא לא יודע שהכלכלהנוסעת באוטובוסשהדיוקן הכי [...]